top of page

God(s) - The Names The English Hide

Nov 6
14 min read

“Us” and “Our” in Genesis — What the Hebrew Does That the English Hides

Last time, on these pages, we noticed something strange sitting on the first two chapters of the Bible — two different stories of creation, back to back, with different orders and different methods, that most sermons quietly step past rather than hold up side by side. If you missed that one, go read it first. This piece builds on it. (If you haven't read that post, you can read it here: https://www.adamoshien.com/post/lilit-a-hebrew-lesson-on-the-name-we-ve-all-been-mispronouncing )

Today, we’re staying right there in those same two chapters. Because there’s something else happening in them that most people never see.

In Genesis chapter one, God is “us.” Plural. Let US make man in OUR image, after OUR likeness.

In Genesis chapter two, God is “the LORD God.” Singular. Formed man of the dust. Breathed into his nostrils. Took one of his ribs. Built the woman.

Same opening. Same two pages. Same God. And the Hebrew grammar for how that God refers to Himself switches between them.

What is happening with that?

We’re not here to argue a position. We’re just going to point at Scripture and at the Hebrew language under it, and sit with what the text actually does. None of this is anyone’s opinion. It’s just what the Book says, in the original language it was written in.

The Plural in Genesis 1

Open your Bible to Genesis 1:26. In the King James:

“And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air…”

Count the plural pronouns. Us. Our. Our. Three in one verse, all referring to the One who is speaking.

Then verse 27 — the famous one — gives us “So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.” Singular there. But the deliberation that preceded the creative act was in the plural.

Pause and sit with that for a second. Before the first human being is made, the God doing the making turns and says “let us.” Not “let me.” Not “I will.” Us.

Who is “us”?

That’s the whole question. And nobody is required to answer it right now. The point is just: the text says what it says. The pronoun is plural. In Hebrew, it is unmistakably plural. In English, it is unmistakably plural. There is no translation trick that hides it. It’s right there.

And It Keeps Happening

It would be one thing if the “us” in Genesis 1:26 was a one-time quirk of the Hebrew. It isn’t. The same plural shows up at three more of the most important moments in the entire Hebrew Bible.

Genesis 3:22 — Adam and Eve have just eaten from the tree:

“And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil…”

One of us. That phrasing is doing something very specific. “One of us” implies a plurality distinguishable from each other. It is not language a solitary speaker would normally use about himself.

Genesis 11:7 — the Tower of Babel:

“Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.”

Same construction as Genesis 1. Same plural deliberation. The scattering of the nations is a plural act of the One speaking.

Isaiah 6:8 — the prophet is standing in the temple and the vision opens:

“Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.”

Notice the shift mid-sentence. Whom shall I send — singular. Who will go for us — plural. In the same breath. From the same throne.

Four moments. Four plurals. The creation of humankind. The threshold between Eden and exile. The scattering of the nations. The commissioning of the prophets.

Why would the text do that?

The Name Itself

The Hebrew word for God that opens the Bible — the word used all the way through Genesis 1 — is this:

אֱלֹהִים — Elohim.

Look at the ending. -im is the standard masculine plural ending in biblical Hebrew. The singular form is אֵל — El, as in El Shaddai, El Elyon, El Roi. The plural form is Elohim.

The very first name used for God in the Bible — the name used in the verse where He speaks of Himself as us — is grammatically plural.

Most of the time, that plural noun takes a singular verb. “In the beginning Elohim created.” One name, grammatically plural; one verb, grammatically singular. The grammar is doing something unusual, and it is doing it on purpose.

That’s the Hebrew. Not interpretation. Just grammar.

A Verse Most People Have Never Heard Preached On

Psalm 82, verse 1. Read it slowly, in the KJV:

“God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.”

Read it again.

The Hebrew is as striking as the English. Elohim (God) stands ba-adat El (in the congregation of El) and judges b’kerev elohim — in the midst of elohim. Gods. Plural.

God stands in the assembly of God and judges among the gods.

That’s not a verse from a hidden book. It’s not fringe scholarship. It’s Psalm 82, sitting in the middle of the Bible, waiting for someone to read it slowly. The whole short psalm is worth looking up — God rebukes the elohim for judging unjustly, declares they will “die like men,” and the psalm closes with a plea for God to arise and judge the earth.

A few other places where the same kind of language quietly shows up:

1 Kings 22:19 — the prophet Micaiah describes a vision: “I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.” The LORD then speaks to the assembly and asks “Who shall persuade Ahab?” — and a spirit volunteers.

Job 1:6 — “Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.” The bene elohim — sons of God, plural — come as a court.

Deuteronomy 32:8 — in the oldest manuscripts of this verse (confirmed in the Dead Sea Scrolls), the Hebrew reads that God “set the bounds of the people according to the number of the sons of God,” each nation given to a divine son.

What is the Hebrew Bible showing us here?

Nothing in these verses is being invented. The language is right there. The picture is plural. The name used — Elohim — is plural. The council is populated. The Hebrew is describing something specific.

But hold on. Because this is not the only name the Hebrew Bible uses for God.

In a different book, in a different scene, at a different moment, the Hebrew Bible gives us a different name — and the picture that name points at is radically different.

YHVH — And a Word Worth Looking At Very Slowly

Fast forward to Deuteronomy 6:4. The central confession of Jewish faith. The verse Jesus Himself called the first and greatest commandment. In the KJV:

“Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD.”

In Hebrew:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד

Shema Yisrael, YHVH Eloheinu, YHVH echad.

Hear O Israel, YHVH our God, YHVH is echad.

That last word is where the whole Hebrew Bible pivots. אֶחָד — echad.

Here is where almost every sermon you have ever heard flattens the Hebrew into English and loses what the word actually holds. Echad is not translated well by the English word “one.”

Echad is not “one of a kind.”

Echad is not “one in a sequence.”

Echad is not even “composite one” the way it sometimes gets explained — “like a bunch of grapes” or “like husband and wife becoming one flesh” — though those examples are honest entry points.

Echad is the ONE in whom all multiplicity is held, and who is Himself held in all the multiplicity.

The ONE that contains the Thousand and is contained in each piece of the Thousand.

The ONE in which the many live, and in which each of the many carries the whole.

It is Holographic ONE.  Not one-as-a-dot. Not one-as-the-number. But ONE as the fundamental reality in which plurality and unity are the same operation seen from different angles. The way a hologram works — each fragment contains the whole picture, and the whole picture is only visible when you understand each fragment carries it.

A few places the Hebrew Bible teaches you what echad means:

Genesis 2:24 — “Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.” The Hebrew is basar echad — ONE Flesh. Not two people pretending to be one. Not two people in a legal arrangement. ONE Flesh. The two are now held in the One and the One lives in each of them. The marriage covenant is the Hebrew Bible’s pattern of what ECHAD means at the human scale.

Numbers 13:23 — the spies returning from Canaan carry back a cluster of grapes called eshkol echad — one cluster, made of many grapes. The cluster is one. The grapes are many. They are the same thing seen two ways.

Genesis 1:5 — the end of the first day of creation. In almost every English Bible you have ever picked up, this verse reads “the first day.” But that is not what the Hebrew says. The Hebrew says yom echad — Day of Unity. Not “yom rishon” (the ordinary Hebrew word for “first in a sequence”). Moses specifically chose the word for UNITY. Day One is not the first day in a sequence. Day One is the primary container — the Day of Unity in which all the other days are nested. The ECHAD day. The One Day that holds the rest of them.

So when the Shema confesses YHVH echad, it is NOT saying “YHVH is a single mathematical point of singular identity.”

It is saying YHVH is the ONE in whom all multiplicity is held and who is held in all. The Holographic ONE.

The Distinction Scripture Is Making

Now here is where everything we have walked through comes to a head. And here is why this blog exists.

Elohim is not saying Holographic ONE.

YHVH is saying Holographic ONE.

The Hebrew Bible uses two different names for the One it is pointing at, in different books, in different scenes, in different moments — and the two names do not describe the same picture.

Elohim — grammatically plural, operating with a divine council (Psalm 82), speaking in “us” and “our” (Genesis 1:26, 3:22, 11:7, Isaiah 6:8), presiding over the bene elohim (Job 1-2, 1 Kings 22). Plural. Populated. A council.

YHVH — introduced to Moses at the burning bush in Exodus 3, confessed as echad in the Shema. Holographic ONE. The ONE in the Thousand and the Thousand in the ONE. ONE Flesh. Day of Unity. Not plural. Not populated. Not the same picture as Elohim.

For 2,000 years, Western Bibles have translated both of these as “God” or “the LORD” and buried the distinction underneath. The English reader opens Genesis 1 and reads “God” and opens Deuteronomy 6:4 and reads “God” and never sees that the Hebrew is using two different words for two different pictures.

What is Scripture doing with that distinction?

That is the question this blog exists to put in front of you.

Nobody is going to tell you the answer. The text says what it says. The names are what they are. The pictures the names paint are not the same picture. Why does the Hebrew Bible use these different names in these different places? That is yours to sit with.

Divine Names Through Unexpected Hands

While we are tracking what the text actually says about divine names, two more small observations worth sitting with — because they extend the pattern.

The name El Elyon — “God Most High” — appears for the first time in the Bible in Genesis 14:18-22. Abram has just rescued his nephew Lot. On his way home, he meets a figure the text introduces with no backstory:

“And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God. And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth…”

The name El Elyon — yet another distinct divine name — enters the Bible through Melchizedek, a priest-king of a city called Salem, outside the Abrahamic covenant line. Three verses later, Abram adopts the name and binds it to his own confession: “I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God [YHVH El Elyon], the possessor of heaven and earth…”

The name YHVH — the four-letter personal Name — is given to Moses in Exodus 3, at the burning bush. And here is where Moses is standing when he receives it:

“Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.” (Exodus 3:1)

Jethro. The priest of Midian. A non-Israelite priest. On his land. At his mountain. Later, in Exodus 18, Jethro comes to meet Moses in the wilderness after the Exodus, offers sacrifice to God, declares “Now I know that the LORD is greater than all gods,” and sits with Moses, Aaron, and the elders of Israel to eat bread “before God.”

There is a serious scholarly tradition — called the Kenite-Midianite hypothesis — that reads these verses as suggesting YHWH worship entered Israel’s story through Jethro and the Midianites before Moses carried it down to Egypt.

So the pattern is bigger than we may have realized. Different divine names enter the biblical record through different priests at different times. El Elyon through Melchizedek. YHVH through the mountain in Midian. Elohim is already present from Genesis 1. The Hebrew Bible is not using one name consistently throughout. It is layering distinct names that come in through distinct scenes and distinct transmissions.

Isn’t that interesting?

Jesus and the Father

If we jump forward to the Gospels, Jesus speaks constantly of God as the Father. Not as Elohim with the council. Not even using the Tetragrammaton YHVH directly, which no observant Jew would say aloud. The relationship is singular, intimate, filial. And the language He uses — read closely — holds together things that do not easily resolve.

In the same Gospels He says:

John 14:28 — “My Father is greater than I.”

John 20:17 — to Mary Magdalene after the resurrection: “I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.”

Mark 10:18 — when a man calls Him Good Master: “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.”

Mark 13:32 — on the timing of the end: “But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.”

And He also says:

John 10:30 — “I and my Father are one.”

John 14:9 — “He that hath seen me hath seen the Father.”

That phrase in John 10:30 — “I and my Father are one” — is worth sitting with for a moment. The Greek word for “one” there is ἕν (hen) — the Greek equivalent of the Hebrew echad. The same word Moses used for Day One. The same word Genesis used for one flesh. The same word the Shema uses for YHVH.

Jesus is not using Elohim-with-the-council language. Jesus is using Holographic ONE language. The Father is in Me and I am in the Father. The Many in the One. The One in the Many. The ECHAD grammar applied to the Father-Son relationship.

Both sets of sayings are in the red letters. Both are the actual words of Jesus. The New Testament never resolves them into a single, formal, systematic doctrine. That work came later — much later.

When “The Trinity” Became “The Trinity”

Here are the dates. Just the dates.

Around 200 AD — the Latin word Trinitas is used, as far as we have record, for the first time, by the North African theologian Tertullian.

325 AD — the Council of Nicaea convenes to resolve a dispute between Arius (who taught the Son was a created being, subordinate to the Father) and Athanasius (who taught the Son was homoousios — of the same substance as the Father). Nicaea sided with Athanasius.

381 AD — the First Council of Constantinople convenes. This council extends the formula to the Holy Spirit and produces the fully developed Trinitarian Creed that most liturgical churches still recite today.

So the three-persons-one-substance doctrine, as a formally articulated creed, is a product of the late fourth century — three hundred to three hundred fifty years after the Resurrection, two to three hundred years after the New Testament writings were composed.

That does not mean Trinitarian thought did not exist before Nicaea. Proto-trinitarian language shows up in Christian writers from the second century onward. But the formal, confessional doctrine — one God in three persons, co-equal, co-eternal, of one substance — was defined by church councils in the fourth century.

Councils. Creeds. Dates. All verifiable. All part of the record.

If That Sounds Dangerous

Some readers may be feeling a kind of discomfort right about now. If that’s where you are — hear me out, because this is important.

None of this is new. The verses we just looked at have been in your Bible the whole time. Psalm 82 didn’t get written yesterday. The plural pronouns in Genesis 1 are not a modern discovery. The Hebrew word echad has meant what it means for three thousand years. The dates of Nicaea and Constantinople are in any church history book.

What has sometimes been new — in the sense of unfamiliar to the reader — is permission to ask about them.

And here’s where it’s worth remembering: the Person who asked the hardest questions about the religious establishment of His day was Jesus Himself.

Matthew 23 has Jesus speaking to the credentialed religious teachers — the scribes and Pharisees — in language that is anything but gentle: “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites… ye blind guides… ye are like unto whited sepulchres.”

And in Luke 11:52, speaking to the lawyers — the scholarly interpreters of the text — Jesus says:

“Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.”

The key of knowledge. The thing that opens the text. The lawyers were accused of taking it away — not by keeping the Scripture from people, but by keeping its deeper meaning from people through their mode of interpretation.

Jesus asked the questions. He asked them hard. He asked them in public.

And the Apostle Paul, writing to the church at Thessalonica, left the whole Body of Christ with an operational mandate for how to engage with teaching. 1 Thessalonians 5:21:

“Prove all things; hold fast that which is good.”

The Greek word there is dokimazete — test, examine, assay, like a metallurgist testing silver to see if it’s real.

The Apostle John said the same thing in 1 John 4:1 — “try the spirits whether they are of God.”

Testing is not disloyalty. Testing is what the New Testament tells us to do.

Test All Things

So the invitation of this blog is simple.

Open your Bible this week. Read Genesis 1:26 slowly, noticing the pronouns and noticing which Hebrew name for God is used. Read Genesis 3:22 and sit with the phrase “one of us.” Read Genesis 11:7 and Isaiah 6:8 and notice the same plural, the same name. Read Psalm 82 out loud — the whole psalm. Read Deuteronomy 6:4 and sit with the word echad — the Holographic ONE — and remember Genesis 2:24, basar echad, ONE Flesh. Read Exodus 3 and notice the Name that is given there, and notice where Moses is standing when He receives it. Read Genesis 14 and notice the name Melchizedek introduces. Read John 10:30 and John 14:28 together without rushing to resolve them. Look up when Nicaea and Constantinople actually happened.

See what you see.

The verses are right there. The names are right there. The dates are what they are. The Hebrew is what it is.

Elohim is not saying Holographic ONE. YHVH is saying Holographic ONE. The Hebrew distinguishes. The English flattens. What is Scripture pointing at by using these different names in these different places?

That is a question worth sitting with for a long time.

Prove all things. Hold fast that which is good.

That is not a slogan. That is Scripture.

One Last Thread

And once you have sat with these things for a while — once the plurals and the singulars and the two creation stories and the Elohim-with-the-council and the YHVH-as-Holographic-ONE have all had time to breathe in you —

Here is a thread worth noticing, for later.

The Four-Letter Name of God — יהוה, YHVH — the Name the Hebrew Bible uses for the Holographic ONE — is not just a label.

It is not just a title.

It is not even really a “word” in the way most people have been taught.

The four Hebrew letters, read not as sounds but as mathematical shapes, form an equation. That equation resolves to 1/137.

1/137 is the number physicists call the fine-structure constant — the dimensionless number that governs how light and matter interact across the entire universe. Richard Feynman called it “a magic number that comes to us with no understanding by man.”

The Name of the Holographic ONE, decoded through the shapes of its own Hebrew letters, is the equation for the constant that holds electromagnetic reality together.

The Name of God is not the name of someone.

The Name of God is the operating code of reality itself.

But that is a blog for another day.

 
 
 

Comments


bottom of page